Комплименты на армянском. Магазины, гостиницы и рестораны

Русско-армянский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

• Горящие туры по всему миру

Армянский язык (Հայոց լեզու) относится к индоевропейской семье, обычно выделяется в отдельную группу, считается одним из древнеписьменных, так как его алфавит был создан Месропом Маштоцем еще в 405-406 гг. н. э.

Общее число говорящих по всему миру - около 6,4 млн человек, по большей части это жители Армении, а также Нагорно-Карабахской Республики (Азербайджан), ну и, конечно, эмигранты по всему миру. Будучи ветвью индоевропейского языка, армянский соприкасался с разными индоевропейскими и неиндоевропейскими языками - как живыми, так и ныне мёртвыми, переняв у них и донеся до наших дней многое из того, чего не могли сохранить прямые письменные свидетельства.

В 2005 году было широко отмечено 1600-летие армянской письменности.

«После распада единого большого языка красота возникла: язык грека - нежный, римлянина - резкий, гунна - угрожающий, сирийца - молящий, перса - роскошный, алана - цветистый, гота - насмешливый, египтянина - словно доносящийся из скрытного и темного места, индуса - стрекочущий, а армянина - вкусный и могущий все языки в себя вобрать. И как цвет другим (в сравнении с другим) цветом проясняется, и лицо - лицом, и рост - ростом, и искусство - искусством, и дело - делом, так и язык языком красив».

Егише, «Толкование творения», 5 век

Армения это удивительное государство, которое является одним из самых древних на Земле. Здесь действительно есть на что посмотреть туристам, какой бы вкус у них не был. К тому же, Армения является первым христианским государством в мире. На территории этой страны множество памятников архитектуры, древних церквей и невероятно красивых мест, которые зачаровывают своими пейзажами. Но жемчужиной Армении, конечно же, является её столица – Ереван.

В Ереване вы сможете отыскать для себя занятие, которое вам по душе, начиная от уютной беседки возле костра, на заднем дворике маленького отеля и заканчивая шумными вечеринками в самых популярных ночных клубах Еревана. Здесь есть все для отличного отдыха, а если вы знаете армянский язык, путешествие в эту страну принесет вам еще больше удовольствия.

Но благодаря нашему сайту, вы сможете, не изучая Армянский язык задать любой вопрос местным жителям и также легко ответить на вопрос заданный вам. Мы предлагаем вашему вниманию отличный русско-армянский разговорник, в котором собраны только поистине необходимые слова и словосочетания, что бы вы могли моментально находить то, что вам нужно, открыв подходящую тему. Таких тем несколько.

Обращения

Числительные

Продукты питания

В общественных местах

В транспорте

Чрезвычайные проишествия

Дорожные знаки

Цвета

Приветствия, общие выражения – любой культурный человек должен уметь начать разговор, в этом разделе собраны все нужные для этого слова, а также общие фразы, которые пригодятся во время непосредственного общения.

Цифры и числа – перевод цифр от ноля до тысячи, и их правильное произношение.

Магазины, гостиницы и рестораны – самые часто используемые слова и словосочетания, во время посещения магазинов и ресторанов, а так же перевод названий продуктов питания. Кроме того, здесь собраны фразы, которые помогут вам заселиться и комфортно пребывать в гостинице.

Транспорт – перевод слов, которые понадобятся вам во время поездок на транспорте, либо слова, с помощью которых вы сможете узнать цену на билет или как пройти на ближайшую остановку, и какой выбрать маршрут автобуса.

Перечень цветов – перевод и произношения всех цветов радуги и их оттенков.

Непредвиденные обстоятельства – Раздел, который любой турист должен держать под рукой. Здесь собраны фразы, которые смогут выручить в самых тяжелых ситуациях. Вы сможете позвать на помощь, узнать, где ближайший полицейский участок или больница, и так далее.

Продовольственная тема – перевод самых покупаемых и распространенных продуктов питания.

Дружная большая семья, «азг», со строгой иерархией – неизменная составная армянского общества. Почитание и к старшим каждый ребенок перенимает с младенчества, наблюдая за взаимоотношениями всех членов семьи. Так, каждый четко знает и исполняет свои обязанности.

В армянских семьях («оджах» - очаг) старшие постоянно заботятся о младших, а младшие искренне уважают старших. Такая сплоченность наблюдается не только в конкретном роду, но и среди народа в целом. Куда бы ни забросили хитросплетения судьбы, они всегда найдут соплеменников и буду поддерживать крепкие связи.

Тасиб

Вторая национальная особенность армянского народа – «тасиб» - великодушие и неисчерпаемое гостеприимство. Несмотря на свою темпераментность и вспыльчивость, армяне радушные хозяева. Независимо от статуса гостя, его окружат должным вниманием и почестями. Каждому здесь с радостью дадут кров или предоставят ночлег. Накрывая богатый стол, выставят самые лучшие угощения, а если достаток семьи этого не позволяет, на помощь придут отзывчивые . Предлагая угощения, как правило, скажут: «кушайте хлеб», вместо привычного «идите обедать».

Барев

При встрече армяне говорят: «Барев дзез!» - «Здравствуйте!». Или «Барев зез аргели!» где «аргели» - « ». Но чаще употребляют его сокращенную форму: «барев» или «вохджуйн» - «привет», а также «вонцес?» - «как ты?» или «барев вонцес?» - «привет, как ты?».

Между близкими друзьями также бытует: «Вонцес Ахпер джан?!» - «Как ты брат?» или «Вонцес Куйрик джан?!» - «Как ты сестренка?!».

Приветствуя знакомую девушку, порой говорят: «Вонцес Сирюн джян!», где «сирюн» «красивый». Обращаясь к ребенку, взрослые обычно говорят: «Барев ахчик джан» или «Барев тга джан», где «ахчик» - «девочка», а «тга» - «мальчик».

Форма приветствия также меняется в зависимости от времени дня. Утреннее приветствие звучит как «барии луйс», где «луйс» – это свет. Днем можно услышать выражение «барии ор» - напоминающее наше «добрый день». Встретившись в лучах заката, говорят: «барии ереко».

После фраз приветствия армянин обязательно поинтересуется: «Инч ка чка?», в примерном переводе - «какие новости, что нового?». И не только проявит скромный живой интерес к вашим словам, но и расспросит обо всех членах вашей семьи. И только после этого деликатно перейдет к обсуждению интересующего его вопроса или выскажет свою просьбу, если она у него имеется.

Бывшая республика Советского Союза, историческая родина Авраама Руссо, Шарля Азнавура и знаменитой певицы Шэр поражает своей красотой и привлекает туристов. Это Армения. Среди россиян немало желающих приобщиться к этой культуре и научиться армянскому языку.

Инструкция

Воспользуйтесь самоучителями. Попробуйте самостоятельно освоить новый язык. Для этого вам, например, поможет книга Крунка Айастани с аудио диском. Вы будете грамматику, произношение и пополнять словарный запас. Купите . В нем записаны все основные слова и фразы, необходимые туристу, а также произношения. Но для самостоятельного изучения потребуется усидчивость и самоконтроль. Так, к сожалению, вы не сможете узнать свои ошибки, а попросить о помощи некого. Можете читать книги на . Прочитав предложение – переводите. Так лучше идет процесс запоминания.

Наймите репетитора. Индивидуальные занятия сосредоточат вас на уроке и не дадут отвлекаться. Вы всегда сможете спросить у преподавателя то, что непонятно или попросить объяснить еще раз.

Общайтесь с носителями языка. Практика, практика и еще раз практика помогут вам влиться в языковую атмосферу и понять язык лучше. Общаясь с носителем, вы не только учитесь воспринимать армянскую речь, но и совершенствуете свое собственное произношение. Еще лучше – общаться и переписываться одновременно. Записанные на бумагу слова визуально запомнятся лучше.

Посетите культурный центр в Москве. Для желающих приобщиться к культуре проходят занятия в Воскресной школе. В ней учащиеся узнают историю, культуру, язык, танцы, песни и кинематограф страны. Также здесь существует и театральная студия при Московском Армянском театре.

Поезжайте в страну. Идеальный способ окунуться с головой в армянскую культуру. Конечно, будет трудно адаптироваться тем, кто совершенно не умеет говорить по-армянски, но если вы все же успели выучить основы, то справитесь. Оказавшись наедине с другим языком, вам придется изъясняться на нем с местными жителями. Постепенно ваше ухо привыкнет к армянскому и сами не заметите, как поднимете свой языковой уровень.

Источники:

• Армянский культурный центр

Армяне – немногочисленный народ, который проживает в одной из бывших республик СССР на юге Закавказья. Сейчас представители данной культуры и языка живут по всей России и миру. Что же делать, если у вас остро встал вопрос об освоении армянского языка?

Инструкция

Обоснуйтесь в Армении и запишитесь на лингвистические курсы. Вообще, наиболее быстрый способ освоить данный язык – учиться ему в группе таких же новичков под контролем опытного учителя. Всегда важно иметь наставника, который бы подсказывал и направлял учеников. Такие курсы сложно найти на территории России, хотя вы можете попытаться это сделать через интернет. Главным достоинством такого метода является полное погружение в среду носителей языка. Поэтому вы сможете быстро на нем заговорить.

Смотрите фильмы на армянском, слушайте армянскую музыку и радиопередачи. На сайте http://www.hayastan.com/radio/ru/ можно найти список армянских радиостанций. Также полезным будет чтение книг на армянском языке. Такие дополнительные занятия будут не менее полезны, чем занятия по учебнику, и помимо этого – очень интересны.

Общайтесь вживую с носителями армянского языка. Если у вас нет знакомых армян, то вы можете найти себе собеседников из Армении в Skype. Этот метод поможет вам не только закрепить знание языка, но и завести себе новых друзей.

Отправьтесь в туристическую поездку в Армению, где вы сможете проверить свои навыки и познакомиться с культурой этой страны. Изучение любого иностранного языка должно подкрепляться практикой. Поездка в Армению поможет вам усвоить тонкости разговорного армянского, о которых вы не узнаете из учебников.

Источники:

• Учебник армянского языка
• разговорный армянский

Чтобы научиться говорить на любом иностранном языке, нужно приложить максимальное количество усилий. То же самое касается и армянского, как одного из представителей индоевропейской семьи языков.

Вам понадобится

• - компьютер;
• - интернет;
• - наличные деньги.

Инструкция

Начните самостоятельно знакомиться с армянским языком. Зайдите на сайт «учим армянский». Там вы сможете найти все, что нужно для начала: алфавит, правила чтения, описание грамматики и орфографии. Научитесь на этом , выучив все представленные правила. Только потом начните говорить простые фразы.

Используйте для подготовки. На этом же ресурсе самоучитель для изучения армянского языка. Минусом такого подхода обучения является то, что вы не сможете быстро научиться говорить. Хотя, при данном типе обучения вы не будете ни от кого зависеть, а постигать язык самостоятельно.

Запишитесь на курсы изучения языка. Лучше всего это сделать в Ереване или в другом крупном армянском городе. Данный подход является одним из самых продуктивных, поскольку вы сможете погрузиться в языковую среду и обучаться говорению под наблюдением опытного преподавателя. Такого эффекта практически невозможно добиться самостоятельно.

Найдите себе частного репетитора и составьте индивидуальный график занятий. Работа с учителем один на один поможет вам добиться желаемого результата в кратчайшие сроки. Вы сами будете выбирать, как быстро вам по программе. Скажите, что вам нужно сделать именно выход в речь. Учитель подберет необходимый материал, который вы будете осваивать, как на занятии, так и дома.

Совершенствуйте все свои навыки, общаясь с представителями армянского языка. Как только вы сможете изъясняться простыми фразами, найдите себе круг общения с носителями языка. Сейчас в нашей стране живут армяне, которые владеют и русским, и армянским языками.

Общайтесь с ними по интернету или вживую. В сети вы можете найти социальные группы или разговаривать голосом по скайпу. Но лучше всего совершенствовать свои умения, осуществляя коммуникацию вживую. Если есть возможность, посетите Армению на некоторое время и практикуйте разговор со всеми, с кем можете.

Изучение иностранных языков не всегда дается просто, поскольку нужно затратить немало времени и интеллектуальных усилий. То же самое касается и армянского языка. Однако если вы превратите процесс в удовольствие, сможете освоить его в короткие сроки.

Инструкция

Начните самостоятельное ознакомление с армянским языком. Пройдите на сайт «Учим »: http://hayeren.hayastan.com/mainru.html и загрузите себе на компьютер . Освойте алфавит и правила чтения. Обязательно проговаривайте все слова вслух. Читайте как можно больше простых текстов каждый день. Уделяйте данному виду работы каждый день не менее 1 часа. Таким образом, вы начнете набирать необходимый лексический минимум для понимания и последующего общения.

Слушайте передачи на . Аудирование – один из важнейших видов речевой деятельности, который нужно освоить в первую очередь. Как только вы наберете необходимый минимум в 500 слов, вам нужно научиться распознавать их в реальной речи дикторов. Для этого просто слушайте по 15- в день выпуски новостей . Не обращайте внимания на то, что большую часть вы не понимаете. Просто приучайте как можно чаще свой слух к новой речи.